Heartbreak In Stereo - Finished?

21. prosince 2008 v 20:18 | překlad Sally |  Heartbreak In Stereo
Gerard's POV

Já, moji rodiče a Alicia jsme seděli v hotelovém pokoji úplně potichu. No, vlastně jediné co jste tu mohli slyšet byla televize, která měla představovat jakousi kulisu a odvádět pozornost od té hrozivé události.



Byli jsme domluveni s Mikeym, že za ním po obědě zajdeme, mezitím jsme tu tak mlčky posedávali. Všichni byli vystrašení a smutní, naštěstí už nikdo neplakal. Necítil jsme se příjemně s lidmi, co pláčou, naštěstí už se vyplakali když viděli Mikeyho, takže ten to musel přetrpět. On je prostě mnohem lepší člověk než já.

,,Myslím, že se půjdu trochu projít,'' ozvala se Alicia a vstala.

,,Můžu jít s tebou, jestli chceš,'' nabídl jsem se, protože mi vlastně bylo jedno, jestli se budu procházet, nebo ne.

,,Ne, to je v pořádku. Chci být teď sama Gee,''

,,Yeah, chápu. Tak zatím,''

Přikývla a opustila pokoj, takže jsem zůstal s rodiči docela sám.

Všichni byli i nadále zdicha. Až po nesnesitelné hodině ticha hodiny ukázaly, že je čas oběda a tak jsme šli dolů, kde jsme potkali Alicii.

Zavolal jsem Frankovi a řekl mu, aby šel i s ostatníma klukama do nemocnice, kde se setkáme. Nebyl to dlouhý rozhovor. Řekli jsme si 'ahoj', já mu řekl co jsem měl, on řekl 'okay' a já mu pověděl, co se tu děje, domluvili jsme, řekli si 'Miluju tě' než jsme zavěsili a to bylo vše.

Máma mi dala přednášku o tom, jak jsem jí ani neřekl, že jsme se já s Frankem dali dohromady. Naštěstí to nechala být, když jsem jí řekl, že jsme měli moc práce s nahráváním nového CD. Potom jsme všichni vyrazili do nemocnice, rovnou do Mikeyho pokoje.

Vypadal mnohem líp než včera. Když Alicie vstoupila do místnosti, hned křičela a plakala, jak moc se o něj bála a jakej je to idiot, že si chtěl takhle ublížit. Máma s tátou se chovali úplně stejně. Bylo mi Mikeyho celkem líto. Vypadal dost vyčerpaně jak se s ním hádali tři lidi najednou. Díval se na mě prosebným pohledem, abych je vyhodil. Já mu ale pošeptal, že tohle pro to co udělal přetrpět musí a tak mě poslechl. Vypadal radostněji, když přišli do pokoje ostatní. Franka jsem jen objal. Tohle nebyl vhodný okamžik na to, abych se tu s ním začal muchlovat.

Mikeyho doktor za námi přišel a zeptal se mě a rodičů, jestli bychom s ním nemohli jít ven.

,,Pane a Paní Wayovi, jak už jsem řekl tady Gerardovi včera, Mikey byl přijat dnes ráno k psychiatričce. Potřebuji váš podpis,'' řekl a podal nám nějaké papíry.

,,Znamená to, že váš syn má určitou poruchu osobnosti se sklony k sebepoškozování,'' pokračoval.

Abych byl upřímný, znělo to dost vážně. Už jen ten způsob jakým to říkal. Vysvětlil nám vše a my pochopili, že to opravdu vážné bylo. Všichni jsme přikývli, když domluvil.

,,Trpěl nebo trpí ještě někdo z vaší rodiny depresemi?'' zeptal se.

,,Yeah, bojoval jsem s nimi před pár lety opravdu hodně,'' přiznal jsem.

,,No.. zdá se, že to může být dědičné. Mikeymu nasadí antidepresiva a za měsíc musí znovu přijít,''

,,Okay,''

,,Také jsme zjistili velké množství alkoholu v krvi. Je alkoholik?''

,,Zase já,'' zamumlal jsem. Máma mě vzala za ruku a pevně jí stiskla. Slabě jsem se na ní pousmál.

Bože, tolik jsem si přál aby tu byl Frank s námi.

,,Ano. Jsem čistý a střizlivý už přes měsíc,''

,,Čistý?''

,,Jo, byl jsem na drogách, ale Mikey takový není. Myslím si, že ani není opravdový alkoholik, jen to poslední dobou přeháněl,''

,,Dobrá. Je tedy nutné, aby se Mikey vyhýbal aspoň nějakou chvíli stresujícím situacím, takže by teď měl trávit čas spíš s přáteli,''

,,Yeah, o to se postarám,''

Doktor přikývl, rozloučil se a odešel z kanceláře.

,,Jsme na tebe moc pyšní Gerarde. Je těžké mluvit o těhle věcech,'' ozval se táta.

,,Jo no.. musel jsem to říct, to není problém,''

,,To je, ale zapomeneme na to,'' řekla máma a já se na ní znovu usmál.

Vrátili jsme se do Mikeyho pokoje. Sedl jsem si k Frankovi a něžně ho políbil. Zůstali jsme takhle nějakou chvíli.

,,Za co to bylo?'' zeptal se trošku zmateně.

,,Jen tak,''

,,Oh...okay. Jak to šlo?''

,,No, už skoro dohnal všechny mý prohřešky,'' zamumlal jsem.

,,Hlavně, že o nich už dokážeš mluvit,''

,,Jo, ale pořád je to těžký,''

,,Zlepší se to,''

Přikývl jsem.

Začal jsem všem vysvětlovat o čem mluvil doktor a jak na tom Mikey je.

Mikey si pořád nebyl jistý, jestli zůstane v kapele nebo ne, ale slíbil, že s námi dotočí album, i když jsme mu říkali, aby teď hlavně myslel na sebe a počkal, než se vše vrátí do normálu. I když Mikey dokončí album, nedokážu bez něj jet na další tour a myslím, že ostatní také ne.
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Saxana Saxana | Web | 22. prosince 2008 v 9:55 | Reagovat

konečne ďalší diel, ani nevieš ako som sa tešila ! :)

2 ChemicalVampire ChemicalVampire | Web | 22. prosince 2008 v 12:10 | Reagovat

hurá,já sem strašně happy že je tu další díl...miluju tuhle story...

3 Dark_Butterfly Dark_Butterfly | E-mail | 22. prosince 2008 v 14:09 | Reagovat

pěkný, fakt:)

jo, a skvělej překlad:)

4 JajPi JajPi | Web | 22. prosince 2008 v 16:01 | Reagovat

konečně..

chudák Mikey.

5 kisss kisss | Web | 23. prosince 2008 v 23:13 | Reagovat

Maj to v rodině, je to jasny ....

Jinak ... co k tomu dodat ... ?? Snad jen aby se Mikey rozhodl, správně jestli bude porkačovat dál i po albumu

6 enys enys | Web | 24. prosince 2008 v 2:17 | Reagovat

Fu*k mi to dost připomíná realitu .... Nějak se mi zdá,že tenhle příběh nebude mít happy end .... nevím proč ????????? :-) no,nechám se překvapit...momnetálně sem ráda,že vubec přibyl :-D :-D LOL

7 sveetwampire sveetwampire | 12. ledna 2009 v 21:41 | Reagovat

jojo...je  to fakt jako ze skutečnosti....

a neni  tohle náhodou konec,..budou ještě naky diy?..

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama